Hướng dẫn đan váy Honey- dịch song ngữ

Từ khi đăng ảnh mẫu váy Honey này rất nhiều các mẹ thích đan cho bé, tớ dịch rồi nha, các bạn cùng làm nha

Nhẽ ra tớ đăng từ sớm rồi nhưng dạo này mải mê kiếm xiền quá, nhà như cửa hàng tạp hóa bàn từ nước mắm, dầu ăn tới tỏi, he he, tiền này là của riêng tớ nên thích lắm, đút vào con heo đất cho nó béo

Face cá nhân của mình: tại đây/ 097 97 87 028

Hội Hame đan móc, link hội xem: tại đây

Ảnh chị Minh Hương Nguyễn đan

23113723_2017380608494375_2097378852_n

Ảnh tác giả đan

IMG_1608.JPG_medium2

Nguyên liệu

Cách làm

103149jartyy11qhqf7rnn

* Khái quát chung

– Tớ khi đi học thì cũng lười lắm, toàn ngủ trong lớp, Tiếng Anh cũng ko giỏi, tớ yêu đan móc nên cũng mày mò dịch, váy này tớ để cả Tiếng Anh và  Tiếng Việt, các bạn có thể học hỏi thêm nếu ko biết, còn những người giỏi rồi xin đừng chê cười tớ dịch nha

– Váy hướng dẫn cho các cỡ:

Sơ sinh – 3 tháng – 6 tháng – 12/18 tháng – 2 tuổi – 4 tuổi – 6 tuổi

Ngực áo theo từng cỡ tuổi tương ứng ở trên : 15 (16, 17, 18 // 19, 21, 23, 25) inches hoặc 38 (40.5, 43, 45.5 // 48.5, 53.5, 58.5, 63.5) cm.

Ngực áo sau khi hoàn thành : 16 (17.75, 18.75, 19.5 // 20.5, 22.25, 25, 26.75) inches hoặc 40.5 (45, 47.5, 49.5 // 52, 56.5, 63.5, 68) cm.

Tại sao khi đan móc mình phải chú ý vòng ngực bởi vì: có thể vòng ngực bé 2 tuổi lại bằng bé 4 tuổi vì con bạn béo, thế nên các mẹ nên dựa vào vòng ngực nha cho chuẩn

* Các mũi dùng:

ABBREVIATIONS: Viết tắt
BOR: beginning of round bắt đầu của 1 hàng m : marker móc đánh dấu
dpn(s): double-pointed needle(s) kim đan 2 đầu – dùng làm kim phụ p : purl( mũi lên) slm : slip marker trượt móc đánh dấu sang que đan
k : knit( mũi xuống) pm : place marker đặt móc đánh dấu st(s): stitch(es) mũi đan
k2tog : knit next two stitches 2/2 RC : slip 2 stitches to cable tbl: through the back loop đan cạnh sau của mũi len
together needle and hold in back, k2, k2 wyib : with yarn held at back of
kfb : knit into the front and back of from cable needle mũi vặn thừng- trượt 2 mũi sang kim chờ ở phía sau, k2, trả 2 mũi ở kim chờ lại que đan, k2 Work sợi len để ở đằng sau
the next stitch thêm mũi RS : right side mặt phải wyif: with yarn held at front of
2/2 LC: slip 2 stitches to cable sl3p : slip 3 stitches separately as if work. sợi len để ở đằng trước
needle and hold in front, k2, k2 from to purl trượt 3 mũi sang kim chờ để đan p WS: wrong side mặt trái
cable needle. mũi vặn thừng – trượt 2 mũi sang kim chờ ở phía trước, k2 , trả 2 mũi trên kim chờ về que đan và k2       sl5p: slip 5 stitches separately as ifto purl trượt 5 mũi sang kim chờ để đan p yo : yarn over len vòng qua que

Với tất cả các mũi trên mũi nào các bạn không rõ xin mời google là ra

ví dụ mũi  2/2 LC thì gõ: knit 2/2 LC là ra video( chính là đan vặn thừng)

* Chú ý: 

This dress is worked seamlessly in the round, from the bottom-up, then the front and back are worked flat separately, featuring an I-cord edging ( xem youtube nhé, trông giống như đan nẹp áo kiểu dốc lòng tôm) and box pleats.There are two openings at the sides, fastened with buttons. Simple cables are worked on either sides of the front of the dress and continue along the straps. The length of the dress can easily be adjusted by removing or adding rounds before working the box pleats.

Váy này được đan theo kiểu đan vòng , đan từ gấu lên, sau đó chia thân, đan thân trước rồi tiếp tục đến thân sau, nẹp nổi I-cord và thân váy xòe.Hai bên cạnh eo có cúc. Đan vặn thừng kiểu đơn giản ở phần thân trước của váy kéo dài theo dây váy ra phía sau.Ta có thể tăng hoặc giảm độ dài của váy tùy ý.

 

 

Skills required: casting on, working a picot hem (explained in pattern), knitting, purling, increasing, decreasing, knitting in the round, I-cord edging (explained in pattern and link to tutorial), yarn over, working a simple cable pattern, box pleat (explained in pattern and link to tutorial), picking up stitches, binding off, I-cord bind off (explained in pattern and link to tutorial), a small amount of grafting (link to tutorial provided).

 

Các kỹ thuật đan : gầy mũi, đan viền mép gấu váy ( sẽ mô tả sau), đan k, đan p. thêm mũi, bớt mũi, đan vòng, đan nẹp áo I-cord ( có link hướng dẫn bên dưới), mũi Yo, đan xếp ly (có link hướng dẫn), gẩy mũi, chiết mũi, chiết nẹp I-cord ( có link hướng dẫn), và ráp nối ( có link hướng dẫn)

 

SPECIAL TECHNIQUES: KỸ THUẬT ĐAN

 

Box pleat: Đan xếp ly tạo độ xòe

 

Included below are the written instructions for this technique. However, this is a technique that is much easier to show than to explain, so I recommend that you first watch this excellent video tutorial by Purl Bee here: https://www.youtube.com/watch?v=tSkKQrhXs-I

Dưới đây là công thức hướng dẫn kỹ thuật đan tuy nhiên để nắm rõ hơn kỹ thuật đan này các bạn nên xem video hướng dẫn theo link sau: https://www.youtube.com/watch?v=tSkKQrhXs-I

 

Please note: in the video they use a 7-stitch box pleat, but this pattern uses a 3 – stitch box pleat for the four smallest sizes and a 5 – stitch box pleat for the four largest sizes (so, you only slip 3 or 5 stitches instead of 7, and you only work k3tog over 3 or 5 stitches instead of over 7 stitches). In the video, they are working their box pleat over 42 stitches in total, while this pattern works the box pleat over 18 or 30 stitches in total.

Chú ý: trong video hướng dẫn là kỹ thuật đan xếp ly 7 mũi tạo độ xòe tuy  nhiên khi đan mẫu váy này thì ta chỉ cần sử dụng xếp ly 3 mũi cho 4 size váy nhỏ, và xếp ly 5 mũi cho các 4 size váy lớn ( vì vậy thay vì 7 mũi ta sẽ dùng 3 hoặc 5 mũi, và chỉ đan k3tog đối với 3 hoặc 5 mũi này thay vì 7 mũi như trong video). Trong video ta đan xếp ly trên tổng số mũi là 42 mũi, tuy nhiên ở đây ta chỉ đan xếp ly trên tổng số 18 đến 30 mũi thôi.

 

Written instructions for box pleat: Hướng dẫn đan xếp ly

 

Note: instructions in bold are for the four largest sizes Chú ý: những phần chữ in đậm là công thức dùng cho 4 size lớn nhất

 

Sl3p (sl5p) onto dpn #1, sl3p (sl5p) onto dpn #2, fold work in a Z shape (by flipping dpn #2) so that dpn #2 lies parallel to dpn #1 (WS facing), and dpn #2 lies parallel to left needle (RS facing). You now have the three needles parallel to each other. Using either your right needle or an extra dpn, k3tog: the first stitches from each of the three needles (i.e. dpn #2, dpn #1 and left needle) . K3tog: the second stitches from each of the three needles, and repeat this until all of the stitches on the dpns have been worked. You have now worked one half of your box pleat, over 9 (15) stitches.

Sl3p (sl5p) vào kim chờ 2 đầu số 1 ( gọi tắt là kim A), sl3p (sl5p) vào dpn #2 ( gọi tắt là kim B), gập kim A và B lại theo chiều chữ Z sao cho kim B nằm song song  kim A  ( mặt trái), và kim 2 kim này nằm phía trước và cùng song song với kim trái. Trên tay ta giờ có 3 kim song song. Dùng 1 kim chờ khác ( gọi tắt là kim C) để đan mũi k3tog đặc biệt ( đan  mũi k lần lượt xuyên qua mũi trên kim A, B và kim trái) . Đan tiếp mũi k3tog đặc biệt lần thứ 2 qua cả 3 kim và lặp lại cho đến khi đan hết các mũi trên kim chờ A và B. Như thế là ta vừa đan được 1 nữa phần xếp ly đầu tiên, đan qua 9 (15) mũi len

 

The second half of the box pleat is worked the same way, but the folding is inverted:

Nửa xếp ly còn lại ta đan tương tự tuy nhiên gập kim chờ A và B theo chiều ngược lại ( trên đây ta vừa gập kim A và B nằm trước kim trái, giờ ta sẽ gập ngược lại cho kim A và B nằm phía sau kim trái)

 

Sl3p (sl5p) onto dpn #1, sl3p (sl5p) onto dpn #2, fold work in a S shape (by flipping dpn #2) so that dpn #2 lies parallel to dpn #1 (RS facing), and dpn #2 lies parallel to left needle (WS facing). You now have the three needles parallel to each other. Using either your right needle or an extra dpn, k3tog: the first stitches from each of the three needles (i.e. left needle, dpn #2 and dpn #1). K3tog: the second stitches from each of the three needles, and repeat this until all of the stitches on the dpns have been worked. You have now worked the second half of your box pleat, over 9 (15) stitches. The entire box pleat is worked over 18 (30) stitches.

Sau khi hoàn thành đan xếp ly ta đã đan tổng cộng hết 18 (30) mũi len

DIRECTIONS: Hướng dẫn đan vào váy

Work picot hem: đan viền đăng ten

 

Using smaller circular needle, cast on 128 (136, 140, 144 // 180, 188, 200, 208) sts using a long-tail cast on.

Dùng kim cỡ nhỏ hơn chút để gày 128 (136, 140, 144 // 180, 188, 200, 208) mũi

 

Joining in the round and placing a BOR m, knit 1 round (be careful not to twist the sts).

Nối hàng thành đường vòng và đặt móc đánh dấu điểm bắt đầu 1 hàng ( cẩn thận đừng để len bị xoắn vào nhau)

 

Knit 5 more rounds.

Đan thêm 5 hàng

 

Next round: Slm, repeat (yo, k2tog) to end of row.

Hàng tiếp theo : trượt móc đánh dấu qua kim phải, (yo,k2tog) lặp lại đến hết hàng

 

Switch to larger circular needles.

Chuyển sang kim đan cỡ to hơn.

Knit 6 rounds

Đan them 6 hàng

 

Next round: Slm, and close up the picot hem by folding the portion of the hem that is below the eyelet row to the inside of the dress (WS together), and knitting the first stitch on your needle together with the corresponding stitch from the long tail cast on (which you can pick up with the tip of your left needle). Continue working in this fashion until the end of round.

Hàng tiếp theo : trượt móc đánh dấu sang kim phải, sau đó đan tạo mép gấu diềm đăng ten theo link hướng dẫn sau :

https://www.youtube.com/watch?v=NIPB_u1KjY8

 

 

Note: a nice video tutorial is available here:  https://www.youtube.com/watch?v=NIPB_u1KjY8

Thường thì để ko bị xoắn tớ đan xong cái gấu váy thì tớ mới đan vòng tròn

Work skirt: đan chân váy

 

Work in stockinette stitch in the round until work measures 6 (6.25, 7, 8 // 10, 10.5, 13, 15) inches or 15 (16, 18, 20.5 // 25.5, 26.5, 33, 38) cm from picot (i.e. eyelet row). Đan vòng theo kiểu đan trơn cho đến khi đạt kích thước 15 (16, 18, 20.5 // 25.5, 26.5, 33, 38) cm tính từ gấu

 

Next round: Slm, k32 (34, 35, 36 // 45, 47, 50, 52), pm, k64 (68, 70, 72 // 90, 94, 100, 104), pm, knit to end of round.

Hàng tiếp theo: trượt móc đánh dấu sang kim phải, k 32 (34, 35, 36 // 45, 47, 50, 52), đặt móc đánh dấu,, k64 (68, 70, 72 // 90, 94, 100, 104), đặt móc đánh dấu,đan k đến hết hàng.

 

Work front: đan thân trước

 

Next round: Remove BORm, knit to m, slm, knit until 3 sts remain before m, sl3p wyib, remove m, slip following 64 (68, 70, 72 // 90, 94, 100, 104) sts to holder for back, remove m.

Hàng tiếp theo : Tháo bỏ móc đánh dấu điểm đầu hàng, đan k đến móc đánh dấu, trượt móc sang kim phải, đan k đến trước 3 mũi của móc đánh dấu tiếp theo, sl3p wyib, tháo bỏ móc đánh dấu, trượt 64 (68, 70, 72 // 90, 94, 100, 104) sang dụng cụ giữ len để sau này ta đan thân sau, tháo bỏ móc đánh dấu.

 

You will now work back and forth (i.e. you are no longer working in the round) on the front, working an I-cord edging1 as follows: Giờ ta đan thân trước ( không còn đan vòng như chân váy nữa) đan mép 2 cạnh cho thân trước kiểu mép vặn thừng như sau:

 

Turn work so WS of front is facing you, Lật mặt len sao cho mặt trái của sản phẩm nằm trước mặt bạn

 

Next row (WS): Purl until 3 sts remain before end of row, sl3p wyif.

Hàng tiếp theo ( mặt trái) đan p đến 3 mũi cuối , sl3p wyif.

 

Next row (RS): Knit until 3 sts remain before end of row, sl3p wyib.

Hàng tiếp theo ( mặt phải): đan k đến 3 mũi cuối của hàng , sl3p wyif.

 

Repeat the last two rows for 2 inches or 5 cm, ending with a WS row.

Lặp lại 2 hàng trên cho đến khi đạt 5cm, kết thúc bằng 1 hàng đan ở mặt trái.

 

Next row (RS): Box pleat and buttonhole row: K3, yo, k2tog, k6 (8, 9, 10 // 6, 8, 10, 12) , work box pleat over next 18, (18, 18, 18 // 30, 30, 30, 30) sts (see Special Techniques section on page 2), k6 (6, 6, 6 // 8, 8, 10, 10) , work box pleat over next 18 (18, 18, 18 // 30, 30, 30, 30) sts, knit until 4 sts remain before end of row, yo, k2tog, sl2p wyib.

Hàng tiếp theo ( mặt phải) ; đan xếp ly và đan lỗ cúc như sau: K3, yo, , k2tog, k6 (8, 9, 10 // 6, 8, 10, 12), đan xếp ly hết 18, (18, 18, 18 // 30, 30, 30, 30) ( đan theo hướng dẫn như ở trang 2), k6 (6, 6, 6 // 8, 8, 10, 10) , đan xếp ly tiếp 18 (18, 18, 18 // 30, 30, 30, 30) , đan k đến 4 mũi cuối của hàng, yo, k2tog, sl2p wyib.

 

You now have 40 (44, 46, 48 // 50, 54, 60, 64) sts . Giờ ta có tổng 40 (44, 46, 48 // 50, 54, 60, 64) mũi

 

You will now start working in garter stitch with a 4-stitch cable and I-cord edging on both edges of your work, as follows:

Tiếp đến ta bắt đầu đan theo kiểu garter stitch ( đan k hết ở cả mặt trái và mặt phải) trừ 4 mũi vặn thừng và những mũi nẹp ở 2 bên thân trước như sau:

 

Next row (WS): Setup Row: p3, k1, p4, knit until 8 sts remain before end of row, p4, k1, sl3p wyif.

Hàng tiếp theo ( mặt trái) : thiết lập hàng : p3, k1, p4,, đan k đến 8 mũi cuối của hàng p4, k1, sl3p wyif.

 

 

For sizes 3mo and up only (note: for size NB skip ahead to “For all sizes” section):

Dành cho size từ 3 tháng trở lên ta đan tiếp như sau ( chú ý: nếu size sơ sinh ta bỏ qua phần này chuyển thẳng đến phần sau ghi “ phần dành cho tất cả các size”)

 

Row 1 (RS): Decrease row: K3, p1, k4, p1, k2tog, knit until 11 sts remain before end of row, k2tog, p1, k4, p1, sl3p wyib.

Hàng 1 : (mặt phải) Hàng bớt mũi : K3, p1, k4, p1, k2tog, đan k đến 11 mũi cuối, k2tog, p1, k4, p1, sl3p wyib.

 

Row 2 (WS): P3, k1, p4, knit until 8 sts remain before end of row, p4, k1, sl3p wyif.

Hàng 2 : (mặt trái) P3, k1, p4, đan k đến 8 mũi cuối, p4, k1, sl3p wyif.

 

Row 3 (RS): K3, p1, 2/2 LC, p1, knit until 9 sts remain before end of row, p1, 2/2 RC, p1, sl3p wyib.

Hàng 3 : (mặt phải) : K3, p1, 2/2 LC, p1, đan k đến 9 mũi cuối, p1, 2/2 RC, p1, sl3p wyib.

 

Row 4 (WS): P3, k1, p4, knit until 8 sts remain before end of row, p4, k1, sl3p wyif.

Hàng 4 (mặt trái) :  P3, k1, p4, đan k đến 8 mũi cuối , p4, k1, sl3p wyif.

Work Rows 1 to 4 another – (1, 1, 2 // 2, 4, 6, 8) times. You now have 40 (40, 42, 42 // 44, 44, 46, 46) sts .

Đan lặp lại 4 hàng trên thêm – (1, 1, 2 // 2, 4, 6, 8) lần . Giờ bạn có tổng 40 (40, 42, 42 // 44, 44, 46, 46) mũi

 

 

 

 

  • This is a good video tutorial for the I-cord edging: https://www.youtube.com/watch?v=f2MZkHrNRMA. Note that in this video the I-cord edging is worked on the first three stitches of the row instead of the last three stitches (which is what we’re doing in this pattern) but the result is the same.

Đây là video hướng dẫn đan nẹp I-cord: https://www.youtube.com/watch?v=f2MZkHrNRMA  Chú ý là trong video này phần nẹp I-cord là 3 mũi đầu hàng chứ không phải là 3 mũi cuối hàng ( như ta đang đan ) nhưng cách đan cũng tương tự.

For all sizes: ‘ phần dành cho tất cả các size:

 

Row 1 (RS): K3, p1, k4, p1, knit until 9 sts remain before end of row, p1, k4, p1, sl3p wyib.

Hàng 1 ( mặt trái ) : K3, p1, k4, p1, đan k đến 9 mũi cuối, p1, k4, p1, sl3p wyib.

 

Row 2 (WS): P3, k1, p4, knit until 8 sts remain before end of row, p4, k1, sl3p wyif.

Hàng 2 : (mặt phải) : P3, k1, p4, đan k đến 8 mũi cuối, p4, k1, sl3p wyif.

 

Row 3 (RS): K3, p1, 2/2 LC, p1, knit until 9 sts remain before end of row, p1, 2/2 RC, p1, sl3p wyib.

Hàng 3 : (mặt phải): K3, p1, 2/2 LC, p1, đan k đến 9 mũi cuối, p1, 2/2 RC, p1, sl3p wyib.

 

Row 4 (WS): P3, k1, p4, knit until 8 sts remain before end of row, p4, k1, sl3p wyif.

Hàng 4 : (mặt trái): P3, k1, p4, đan k đến 8 mũi cuối, p4, k1, sl3p wyif.

 

Work Rows 1 to 4 another 3 (1, 2, 1 // 2, 1, 1, 0) times.

Đan 4 hàng trên thêm 3 (1, 2, 1 // 2, 1, 1, 0) lần nữa.

 

Work Rows 1 to 3 once more.

Đan hàng 1 đên 3 thêm 1 lần nữa.

 

Total garter ridges: 10 (10, 12, 12 // 14, 16, 20, 22) : tổng số mũi đan garter 10 (10, 12, 12 // 14, 16, 20, 22)

 

 

Work right strap : dây váy

 

Next row (WS): Using a dpn, p3, k1, p4, k1, cast on 3 stitches onto your right needle using backward loop cast on.

 

Slip the rest of your front stitches on a stitch holder.

Hàng tiếp theo (mặt trái) Dùng kim đan nhọn 2 đầu , p3 ,k1, p4, k1, gầy thêm 3 mũi vào kim phải sử dụng phương pháp gầy mũi backward loop cast on. Trượt các mũi còn lại vào dụng cụ giữ len.

 

You will now work on the right strap2, continuing the cable sequence and working an I-cord edging on either side of it, as follows: giờ ta đan dây váy phải, tiếp tục đan vặn thừng và đan nẹp I-cord hai bên mép của dây váy như sau:

 

 

Row 1 (RS): K3, p1, k4, p1, sl3p wyib.

Hàng 1 ( mặt phải) K3, p1, k4, p1, sl3p wyib.

 

Row 2 (WS): P3, k1, p4, k1, sl3p wyif.

Hàng 2 ( mặt trái): P3, k1, p4, k1, sl3p wyif.

 

Row 3 (RS): K3, p1, 2/2 RC, p1, sl3p wyib.

Hàng 3 ( mặt phải) K3, p1, 2/2 RC, p1, sl3p wyib.

 

Row 4 (WS): P3, k1, p4, k1, sl3p wyif.

Hàng 4 ( mặt trái): P3, k1, p4, k1, sl3p wyif.

Work Rows 1-4 another 14 (15, 16, 18 // 19, 21, 24, 28) times (or until the strap measures approximately. 6 (6.5, 7, 8 // 8.5, 9, 10.5, 12) inches or 15 (16.5, 18, 20.5 // 21.5, 23, 26.5, 30.5) cm.

Đan hàng 1 – 4 thêm 14 (15, 16, 18 // 19, 21, 24, 28) lần ( đến khi dây váy đạt kích thước 15 (16.5, 18, 20.5 // 21.5, 23, 26.5, 30.5) cm.)

Work an I-cord bind off as follows:

Chiết mũi nẹp I-cord như sau:

 

Next row (RS): K2, * k2tog tbl, sl3p from right needle to left needle, pull yarn tightly, k2 **, repeat from * to ** until 5 sts remain on left needle, k2tog tbl. You now have 3 sts on right needle and 3 sts on left needle. Cut yarn, leaving 8 -inch or 20-cm tail. Position the two needles so that the two WS face each other (right needle in the back), thread a tapestry needle with yarn tail and graft the two sets of sts together using kitchener stitch3.

Hàng tiếp thep ( mặt phải) K2, * k2tog tbl, sl3p từ kim phải sang kim trái, kéo thít chặt sợi len lại, k2**, lặp lại từ * đến ** cho đến khi còn lại 5 mũi trên kim đan, k2tog tbl.. Giờ ta có 3 mũi trên kim phải và 3 mũi trên kim trái. Cắt len, để lại đoạn len dư 20 cm.  Vị trí của 2 kim sao cho 2 mặt trái len úp vào nhau ( kim phải ở phía sau) . Dùng kim khâu len luồn sợi len dư lúc trước để khâu ráp lại sử dụng mũi khâu kitchener

 

Work left strap : đan dây váy trái

 

With RS facing, slip first 9 sts of held front sts (i.e. left strap stitches) onto dpn, Joining new yarn, cast on 3 sts onto dpn using backward loop cast on4, turn your work so WS is facing.

Với mặt phảii, trượt  9 mũi của thân trc sang kim đan nhọn 2 đầu, nối len, gầy thêm 3 mũi vào kim nhọn 2 đầu , lặt lại đan mặt phải

 

Next row (WS): P3, k1, p4, k1, sl3p wyif.

Hàng tiếp theo ( mặt trái) : P3, k1, p4, k1, sl3p wyif.

 

You will now work on the left strap, continuing the cable sequence and working an I-cord edging on either side of it, as follows: giờ ta đan dây váy trái, sử dụng kiểu đan vạn thừng và đan nẹp I-cord 2 bên mép như sau:

 

Row 1 (RS): K3, p1, k4, p1, sl3p wyib.

Hàng 1 ( mặt phải) K3, p1, k4, p1, sl3p wyib.

 

Row 2 (WS): P3, k1, p4, k1, sl3p wyif.

Hàng 2 (mặt trái): P3, k1, p4, k1, sl3p wyif.

 

Row 3 (RS): K3, p1, 2/2 LC, p1, sl3p wyib.

Hàng 3 ( mặt phải) K3, p1, 2/2 LC, p1, sl3p wyib.

 

Row 4 (WS): P3, k1, p4, k1, sl3p wyif.

Hàng 2 (mặt trái): P3, k1, p4, k1, sl3p wyif.

Work Rows 1-4 another 14 (15, 16, 18 // 19, 21, 24, 28) times (or until the strap measures approximately. 6 (6.5, 7, 8 // 8.5, 9, 10.5, 12) inches or 15 (16.5, 18, 20.5 // 21.5, 23, 26.5, 30.5) cm. Work an I-cord bind off as for right strap.

Đan hàng 1-4 thêm 14 (15, 16, 18 // 19, 21, 24, 28) lần cho đến khi dây váy đạt độ dài 15 (16.5, 18, 20.5 // 21.5, 23, 26.5, 30.5) cm. Chiết mũi nẹp I-cord tương tự như đã làm với dây váy trước.

 

Work front edging: Đan gờ trước

 

You will now pick up stitches from the inner I-cord edging of the left strap and work an I-cord bind off along the top of the front of the garment, as explained below:  Gẩy mũi từ gờ nẹp thân váy trước chỗ góc trên điểm bắt đầu của dây váy từ trái sang phải như sau:

 

  • Right is defined as garment wearer’s right.

 

  • Pom Pom Quarterly has a nice kitchener stitch tutorial: https://www.youtube.com/watch?v=dr463kEdP8M
  • Please note: The 3 cast on stitches will be unattached to your knitting until the next row.


Place remaining 22 (22, 24, 24 // 26, 26, 28, 28) sts held front stitches (between the two straps) onto larger needle.

Chuyển 22 (22, 24, 24 // 26, 26, 28, 28) mũi từ dụng cụ giữ len ( những mũi nằm ở gờ trên thân trước phần giữa 2 dây váy) sang kim đan cỡ to hơn.

 

With garment upside down and RS facing, join new yarn and using dpn, pick up and knit the outer-most stitch on the cast on edge of the left strap’s I-cord edging. Then, pick up and knit the second stitch of the I-cord edging cast on. Then pick up third st of the cast on without knitting it. Slip this third st onto left needle (which is holding the front sts), then k2tog tbl (last picked up st and first front st), slip 3 sts back onto left needle, * K2, k2tog tbl, slip sts back onto left needle, **, repeat from * to **, making sure your I-cord bind off is nice and tight (otherwise you may need a smaller dpn to work it) until all the front sts have been worked and you have 3 sts on your right needle.

Từ mặt phải, nối len và dùng kim đan 2 đầu để gẩy mũi và đan k từ mũi ngoài cùng  nẹp trái của  dây váy. Tiếp đến gẩy mũi và đan k vào mũi nẹp thứ 2 . Tiếp đến chỉ gẩy mũi ( không đan k) ở mũi thứ 3. Dồn 3 mũi này trượt sang kim trái ( mà hiện tại trên kim trái đang có sẵn các  mũi đan của thân váy trước), sau đó đan k2tog tbl, trượt 3 mũi trả lại kim trái, * K2, k2tog tbl, trượt 3 mũi trả lại kim trái , **,  lặp lại từ * đến **, chắc chắn rằng những mũi chiết nẹp I-cord gờ thân váy trước này đẹp và chặt ( nếu cần bạn sử dụng kim phụ loại kim đan 2 đầu cỡ nhỏ hơn) , chiết hết đến 3 mũi cuối trên kim phải.

 

 

Bind off these sts using a regular bind off.

Chiết nốt những mũi còn lại theo kiểu chiết thông thường.

 

Threading yarn tails on an tapestry needle, neatly stitch up cast-on stitches of right strap and I-cord bind off edge together.

 

Use yarn tails to tidy up any remaining holes or gaps from the WS.

Thít chặt sợi len thừa và luồn vào kim khâu len sau đó khâu ráp những mũi len gầy mũi ở nẹp váy phải với mũi chiết nẹp I-cord.  Dùng sợi len thừa này để khâu lấp những lỗ trống bất kỳ trên mặt trái len.

 

Knit Back: Đan thân  sau

 

Place held back stitches back onto larger needle. Trả lại các mũi đan trên dụng cụ giữ len vào kim đan cỡ to hơn.

 

Joining new yarn with WS facing, p3 for icord edging, purl until 3 sts remain before end of row, sl3p wyif.

Nối len mới từ để đan từ mặt trái, p3 cho phần nẹp I-cord, đan p cho đến 3 mũi cuối, sl3p wyif.

 

Next row (RS): K3 pulling working yarn taut for I-cord edging, knit to 3 sts before end of row, sl3p wyib.

Hàng tiếp theo (mặt phải): K3 mũi nẹp I-cord, đan k đến 3 mũi cuối, sl3p wyib.

 

Next row (WS): P3 pulling working yarn taut for icord edging, purl until 3 sts remain before end of row, sl3p wyif.

Hàng tiếp theo (mặt trái) : P3, đan p đến 3 mũi cuối, sl3p wyif.

 

Repeat last 2 rows for 2″ or 5cm ending with WS row.

Lặp lại 2 hàng cuối thêm 5cm và kết thúc bằng 1 hàng đan ở mặt trái

 

Next row (RS): Box Pleat Row: K11 (13, 14, 15 // 11, 13, 15, 17), work box pleat over next 18, (18, 18, 18 // 30, 30, 30, 30) sts (see Special Techniques section on page 2), k6 (6, 6, 6 // 8, 8, 10, 10), work box pleat over next 18 (18, 18, 18 // 30, 30, 30, 30) sts, knit until 3 sts remain before end of row, sl3p wyib.

Hàng tiếp theo (mặt phải) Đan hàng  xếp ly : K11 (13, 14, 15 // 11, 13, 15, 17), đan xếp ly cho 18 (18, 18, 18 // 30, 30, 30, 30)  mũi tiếp theo ( kỹ thuật đan xếp ly giống mô tả ở trang 2), k6 (6, 6, 6 // 8, 8, 10, 10),đan xếp ly cho 18 (18, 18, 18 // 30, 30, 30, 30) mũi tiếp theo, đan k đến 3 mũi cuối, sl3p wyib.

 

 

You now have 40 (44, 46, 48 // 50, 54, 60, 64) sts .

Hiện tại bạn có tổng 40 (44, 46, 48 // 50, 54, 60, 64) mũi

 

Row 1 (WS): P3, knit until 3 sts remain before end of row, sl3p wyif.

Hàng 1 (mặt trái): P3, đan k đến 3 mũi cuối, sl3p wyif.

 

Row 2 (RS): K3, knit until 3 sts remain before end of row, sl3p wyib.

Hàng 2 ( mặt phải): K3 , đan k đến 3 mũi cuối, sl3p wyib.

 

Row 3 (WS): P3, knit until 3 sts remain before end of row, sl3p wyif.

Hàng 3 ( mặt trái) : P3, đan k đến 3 mũi cuối, sl3p wyif.

 

Next row (RS): Buttonhole Row: K11 (13, 14, 15 // 11, 13, 15, 17), yo, k2tog, k15 (15, 15, 15 // 25, 25, 27, 27), yo, k2tog, knit until 3 sts remain before end of row, sl3p wyib.

Hàng tiếp theo (mặt phải): Hàng lỗ cúc : K11, (13, 14, 15 // 11, 13, 15, 17), yo, k2tog, k15 (15, 15, 15 // 25, 25, 27, 27), yo, k2tog, đan k đến 3 mũi cuối,  sl3p wyib.

 

Work Rows 1 to 3 once more. Đan hàng 1 thêm 3 lần nữa.

 

Next row (RS): Using dpn, * k2, k2tog tbl, slip 3 sts back on left needle, ** repeat from * to ** until 3 sts remain on your left needle (you should also have 3 sts on your right needle).

Hàng tiếp theo ( mặt phải): Dùng kim phụ loại kim đan 2 đầu nhọn, *k2, k2tog tbl, trượt 3 mũi trả lại kim trái, **, đan lặp lại từ * đến ** cho đến 3 mũi cuối ( còn lại bạn có 3 mũi trên kim phải).

 

With RS facing each other, work a three-needle bind off5 (or graft the two sets of stitches together using kitchener stitch).

Từ mặt phải, ta chiết mũi trên 3 que đan ( xem chú thích số 5 phía dưới) ( hoặc khâu ráp 2 mảnh dùng mũi khâu nối kitchener.

 

Finishing: hoàn thành

 

Weave in yarn ends. Wet-block garment. Dấu các sợi len thừa.

 

Firmly sew on two buttons at either edge of the back waist, placing them on an even level with the buttonholes on each side of the front waist. Sew on two buttons at the ends of the straps.

Khâu 2 cúc vào 2 gờ eo thân sau váy, 2 cúc vào dây váy sao cho vị trí khớp với phần lỗ cúc ta đan trước đó.

 

 

For the larger sizes, to avoid the straps getting stretched out over time, I recommend sewing on a length of grosgrain ribbon on the WS.

Đối với các size lớn, để tránh việc dây váy dài quá dễ bị bai dão, ta có thể khâu thêm chun hoặc dây ruy-băng cố định vào mặt trái.

Váy rất xinh đúng ko các mẹ

Bài dịch có dễ hiểu ko ah?

103153fjnpkk3nynjsykpi

Góp ý với tớ qua face cá nhân nha

103230et3zf3fwurgoufwt

 

Đằng sau

103206t6sanlagse6d6d6d

Thỏ bụng to chúc các bạn thành công

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  • In your left hand hold two needles with an equal number of sts on each (needle points and working yarn to the right). Using a third needle, knit the first st from each needle together as one, do this again for the next set of stitches on your needles, then pass the first stitch on the right needle over the second stitch on the right needle. Repeat until all stitches are worked, cut working yarn and pass the tail through the last st to secure it.

 

Chú thích số 5: Trên tay trái giữ 2 kim đan có số mũi ngang nhau , dùng 1 kim phụ thứ 3 đan k xuyên qua mũi đầu tiên của cả 2 que để được 1 mũi, lặp lại cho đến khi đan hết các mũi trên 2 kim này, sau đó chiết  hết từ mũi đầu tiên trên kim phải, thít chặt sợi len dư.


Honey Pie Copyright 2017 Lisa Chemery. All rights reserved. www.frogginette.com                                                                                                6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Garment measurements :

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dear fellow knitter, this pattern was designed by Lisa Chemery for your personal use only. Please don’t sell, reproduce, photocopy, email, or distribute any part of this pattern in any way without my express consent. If you have any questions, please feel free to contact me at frogginetteknittingpatterns@gmail.com.

To see my entire catalog of patterns please visit www.frogginette.com